domain "nph-squidvir"

msgid  "Error"
msgstr "Fehler aufgetreten"

msgid  "No URL found"
msgstr "Es wurde keine URL angegeben"

msgid  "SquidVir: Squid VirusScan"
msgstr "SquidVir: Squid VirenScanner"

msgid  "last change"
msgstr "letzte Änderung"

msgid  "Cannot write to logfile"
msgstr "Kann nicht in das Logfile schreiben"

msgid  "No Scan Engine found in Configfile"
msgstr "Es wurde kein VirenScanner in der Konfigurationsdatei angegeben"

msgid  "Scan Engine could not start"
msgstr "Der VirenScanner kann nicht gestartet werden."

msgid  "Cannot write to directory"
msgstr "Kann nicht in das Verzeichnis schreiben"

msgid  "WGET not found in Confgfile"
msgstr "WGET wurde nicht in der Konfigurationsdatei angegeben"

msgid  "Could not start WGET"
msgstr "WGET kann nicht gestartet werden"

msgid  "Downloading file..."
msgstr "Die Datei wird heruntergeladen..."

msgid  "Output from wget"
msgstr "Ausgabe von wget"

msgid  "Scan Engine is checking the file..."
msgstr "Der VirenScanner prüft jetzt die Datei..."

msgid  "Scan Engine checked the file"
msgstr "Der VirenScanner hat die Datei fehlerfrei überprüft."

msgid  "Continue to download the file..."
msgstr "Der Download wird jetzt fortgesetzt..."

msgid  "Download complete"
msgstr "Herunterladen abgeschlossen"

msgid  "Scan Engine found no Virus in the file."
msgstr "Der VirenScanner hat in der Datei keinen Virus gefunden."

msgid  "File downloaded"
msgstr "Heruntergeladene Datei"

msgid  "Filesize"
msgstr "Dateigröße"

msgid  "If automatic download doesn't work, you could download the file here"
msgstr "Falls das automatische Herunterladen nicht funkioniert, verwenden Sie den folgenden Link"

msgid  "download"
msgstr "herunterladen"

msgid  "Maybe the file contains a virus!"
msgstr "Die Datei enthält wahrscheinlich einen Virus!"

msgid  "The file will be deleted."
msgstr "Die Datei wird jetzt gelöscht."

msgid  "The file contained a virus and was deleted."
msgstr "Die Datei enthielt einen Virus und wurde daher gelöscht."

msgid  "The URL was"
msgstr "Die URL war"

msgid  "Filesize was 0 Byte. Please check the URL"
msgstr "Die Datei ist 0 Byte groß. Bitte prüfen Sie die URL"

msgid  "The file could not be retrieved"
msgstr "Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden"

msgid  "time to complete"
msgstr "Gesamtdauer des Vorgangs"

msgid  "Minutes"
msgstr "Minuten"

msgid  "Seconds"
msgstr "Sekunden"

msgid  "success"
msgstr "erfolgreich"